Portale di Sant'Anna di Stazzema - venerdì 19 aprile 2024
Sei in: »Portale di Sant'Anna di Stazzema
SANT’ANNA TODAY - Il contributo di GIANRICO CAROFIGLIO - 4 aprile 2020
Balikwas è una parola Tagalog, la principale lingua delle Filippine. E’ difficile da tradurre, significa qualcosa come saltare all’improvviso in un’altra situazione e sentirsi sorpreso, cambiare il proprio punto di vista, vedere cose che credevamo di conoscere, in un modo diverso. “Fino a qualche giorno fa io non conoscevo mio padre” – mormoro senza pensarci su; ecco, questo è Balikwas. Poi mi racconta altre cose, io non riesco a seguire parola per parola, ma mi sforzo e mi sembra di cogliere l’essenziale. Dice che è stata sposata, che ha più del doppio dei miei anni, 37 per la precisione e poi, ma adesso mi sfugge, che lei, io, tutti siamo entità frammentate, una sequenza di emozioni, inclinazioni, tratti. Desideri, che ci tirano in direzioni diverse in modo contraddittorio. “E’ che bisogna dilapidare la gioia quando ci sorprende, perché è l’unico modo di non sprecarla”. Ripete questa frase, evidentemente è importante; infatti mi resta impressa, bisogna dilapidare la gioia quando ci sorprende.